© 2014 by Vivi Shenzhen

Logo designed by Marzia Lo Piccolo

Website designed by  Paola Sellitto

Vivi Shenzhen

Business & Lifestyle a Shenzhen

vivishenzhen@yahoo.com

 

 

San Valentino in Cina: regali da evitare/ Valentine's day in China: gifts to avoid

February 13, 2017

Anche se non si tratta di una festivita’ pienamente cinese, San Valentino e’ ormai una ricorrenza molto alla moda in Cina, sarebbe un po’ difficile darvi consigli su cosa regalare in quest’occasione, ma di sicuro possiamo raccomandarvi cosa NON REGALARE ASSOLUTAMENTE:

 

 

 

Forbici 剪刀(ed altri oggetti taglienti)

Normalmente non consiglierei mai a nessuno di regalare un paio di forbici o un coltello (a meno che non siate fidanzati con Edward Mani-di-forbice o Chef Gordon Ramsay), ma soprattutto in Asia regalare un oggetto tagliente puo’ trasmettere il significato di voler tagliare i ponti o interrompre una relazione…zac zac

 

 

 

Scarpe 鞋子

Mentre nella cultura occidentale regalare scarpe puo’ essere un dono gradito, in Cina e’ l’esatto contrario: in cinese scarpe si dice 鞋 "xié" che suona come la parola “malvagio”… Quindi se proprio volete dire ad una persona che e’ malvagia allora regalategli un bel paio di scarpe!

 

 

 

Orologi 送钟

La supersizioni cinesi sono moltecipli e cosi’ anche l’orologio rientra tra i peggiori regali, vi spiego il perche’: in cinese regalare un orologio si dice 送钟 sòng zhōng che suona esattamente come dire “partecipare ad un funerale”.

Quindi regalare un orologio suona un po’ come un agurio di morte…non lo fate!

 

 Fiori Gialli黄色的花

Continuando a parlare di morte, mai regalare fiori gialli! Secondo la cultura locale i fiori gialli sono tipici dei funerali, quindi regalarli trasmettera’ il tanto non gradito messaggio “non sei ancora morto, ma presto lo sarai”…

A scanso di equivoci, no fiori gialli! 

 

 

Pere梨

Cosi buone, gustose, che cosa puo’ esserci mai di male a regalarle? TUTTO!

Anche le pere solo sulla lista nera dei regali da non fare a un cinese, ancora una volta a causa di un’assonanza: la parola pera 梨 lí si legge come la parola “lasciarsi”.
Quindi a meno che le vostre intenzioni non siano prendersi una pausa di riflessione, lasciate stare questo frutto della discordia.

 

 

Cappelli verdi 绿帽子

Se non lo sapevate ancora e’ giunto il momento di eliminare i cappelli verdi dal vostro guardaroba, soprattutto se siete uomini! Far indossare un cappello verde secondo la cultura cinese e’ un modo per comunicare che il proprio sposo/sposa vi sta tradendo. La tradizione racconta che la moglie fedifraga facesse indossare all’ignaro marito un cappello verde quando lui andava via per lavoro, in questo modo l’amante aveva il segnale di campo libero… Optate quindi per altri colori!

 

Oggetti triangolari 三角形

Probabilmente il nostro Renato Zero ne sapeva qualcosa quando cantava “il triangolo NO” .... esatto il triangolo e' una forma geometrica da evitare assolutamente, per la cultura asiatica regalare un oggetto di forma triangolare, soprattutto se regalato al proprio compagno/a, sta ad indicare che una terza persona sta entrando nella vostra relazione…evitate

 

 

Ombrello伞

Sappiamo che nella cultura occidentale aprire un ombrello in casa e’ cattiva sorte, secondo la cultura cinese lo e’ invece regalarlo al proprio compagno.

In cinese ombrello si dice 伞 sǎn, e indovinate come si dice separarsi?
散 sàn, ovviamente!!!

Quindi se non volete che la vostra amata/o voli via con l’ombrello in stile Mary Poppins proprio il giorno di S. Valentino, optate per un altro regalo! 

 

 

Buon S. Valentino!! 

 

Valentine's day in China: gifts to avoid

Even though is not properly a Chinese holiday, Valentine ’s Day has become a very popular festivity among young people here in China. Giving you suggestions about what to give as a gift for you lover would be too complicated, but be sure you avoid to give these items:

 

 

Scissors 剪刀(and other sharp object)

Normally I would never suggest anybody to give as a gift a pair of scissor or a knife (only if you lover is Edward scissorhands or chef Gordon Ramsay), especially try to avoid this object as a gift if you are in China: donate something sharp could give the impression that you are ready to cut the relationship forever…

 

 

Shoes 鞋

In western culture donate shoes could be a very nice gift to receive, while in China the world for shoes is pronounced "xié" and sounds like the way “evil” is pronounced…so if you have an evil lover, a pair of shoes would suit perfectly!

 

 

 

Watches送钟

Chinese culture has many superstitions; among those the act of giving a watch as a present is maybe be the worst idea ever! Donate a watch is pronounced “sòng zhōng” that in Chinese is pronounced exactly like “attending to a funeral”

So, another bad gift choice!

 

Yellow flowers黄色的花

Talking about funerals, never ever give as gift yellow flowers! According to the local culture this kind of flower is used for funeral, receiving yellow flowers could sound like “you are still not dead, but you’ll be soon”…next!

 

 Pear梨

I know what could be probably wrong with a pear? It’s a nice juicy fruit... wrong! Pronunciation of pear “Li” sounds very similar with the world “break up”…so if your meaning isn’t take a break, avoid this evil fruit.

 

 Green hat 绿帽子

Are green hats are still part of your wardrobe and you live in China? It is definitely time to get rid of them, especially if you are a man!

According to Chinese culture wearing a green hat means that your spouse is cheating on you! The story says that the cheating wife let her husband wear a green hat when he was leaving for work; this was the green light signal for her lover... so, buying a hat? Choose the color wisely.

 

Triangular objects 三角形

Another bad choice in your gift shop is purchasing anything with triangular shape; like in western culture “love triangle” is not a very good message.

 

Umbrella伞

In western culture open an umbrella indoor could be associated with bad luck… Well, are you curious to know what does the world umbrella (sǎn) sound also like in Chinese? 散 sàn, that means break up!

So if you don’t wish your lover flying away in Mary Poppins style, choose another gift!

 

Now you know does and don’t, choose wisely and enjoy this holiday

Happy Valentine’s day!

 

 

Please reload

Aire: Che cosa è e perché iscriversi

June 27, 2019

1/10
Please reload

February 25, 2019

Please reload

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now